Zaadali Suurili

Diyila Dagbani Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Zaadali Suurili
sura
Yuli kana (Japan zuliya) sabbu niふっかつ Mali niŋ
Siɣili-lana yuliresurrection, Alichiyama Mali niŋ
Be lɛbigili zuliya nima ni75. The Resurrection, Q31204744 Mali niŋ
Tuuli ballilaribanchi Mali niŋ

Zaadali Suurili (Al-Qiyamah ٱلْقِيَامَة)[1]

Suurili ŋɔ maa wuhirila Chiyaama yiɣisibu ŋmahiŋgbana. Ni Annabi Muhammadu ni daa doli Malaaika Ziblila n-karindi Alkur`aani ni yomyom’ shεm, domin O ti tam li zuɣu. Ka lahi wuhi ŋun kam doli Naawuni, ni ŋun zaɣisi Naawuni dolibu sanyoo ni yɛn ti nyɛ shεli Zaadali.

Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

Aaya nima:[2]

  • 1. M (Mani Naawuni) po Zaadali.
  • 2. Yaha! M-po nyɛvuli shɛli din zooi di maŋ’ galime.
  • 3. Di ni bɔŋɔ, ninsala (chɛfura) tεhirimi ni Ti (Tinim’ Naawuni) ku tooi laɣim o koba (Zaadali)?
  • 4. Wumma! Ti (Tinim’ Naawuni) nyɛla ban yɛn tooi laɣim o nubihi mini o naponbihi luɣuyini.
  • 5. Chɛli gba! Ninsala (chɛfura) bɔrimi ni o daŋsi tuumbεri o tooni.
  • 6. Ka o naan bɔhira: “Bondali n-nyɛ Zaadali?”
  • 7. Di yi ti niŋ ka nimbihi nyεɣisi.
  • 8. Ka goli neesim chaŋ ka chɛ li.
  • 9. Ka bɛ laɣim wuntaŋ’ mini goli (ka di yi wulinpuhili na).
  • 10. Dindali maa ka ninsala yɛn ti yεli: “Yapolo ka guubu shee be?”
  • 11. Haifa! Sɔɣibu shee ti kani.
  • 12. Dindali maa, a Duuma (Naawuni) sani n-nyɛ tablibu shee.
  • 13. Dindali maa, ka bɛ yɛn ti ninsala o ni daŋsi tuun’ shɛli (o nyɛvuli puuni), ni o ni naɣisi shɛli lahibali.
  • 14. Chɛli gba! Ninsala gba nya o tuma ni nyɛ shɛli.
  • 15. Hali o yi ti tahi o fabla na (bɛ ku deei li).
  • 16. (Yaa nyini Annabi)! Di damdi a zinli (ni Alkur’aani karimbu), domin a gbaai li ni yomyoma.
  • 17. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) n-su di laɣimbu (a zuɣu ni), ni di karimbu.
  • 18. Dinzuɣu, Ti yi karindi li, tɔ! Nyin doli di karimbu maa (ni baalim).
  • 19. Din nyaaŋa, Tinima n-su di neebu.
  • 20. Haifa! Chɛli gba! Yi (ninsalinim’) bɔri la yomyom’ yili ŋɔ maa (Dunia)?
  • 21. Ka chεri Chiyaama?
  • 22. Dindali maa, (ninvuɣu shεba) nina yɛn ti malila neesim.
  • 23. Ka di nyɛla din lihiri di Duuma (Naawuni).
  • 24. Yaha! Dindali maa ka (ninvuɣu shεba) nina yɛn ti zaɣizaɣi.
  • 25. Ka di dihitabli kadama yɛlbiɛɣu ni shee di zuɣu na.
  • 26. Haifa! Nyɛvuli yi ti paai kukojila ni (ninsala yi ti yɛn bahi).
  • 27. Ka bɛ yεli: “Ŋuni n-leei nyɛ tibra (ŋun yɛn taɣi o nyɛvuli n-ti ti)?
  • 28. Ka o dihitabli ni o nyɛla ŋun yɛn wolgi ni Dunia.
  • 29. Ka (ninsala) bee gabgi ni o bee.
  • 30. A Duuma (Naawuni) sani n-nyɛ karilabi shee dindali maa.
  • 31. O (chɛfura) bi tila (Alkur’aani) yεlimaŋli, o mi bi puhi jiŋli.
  • 32. Amaa! O labsi li mi (Alkur’aani) ʒiri, ka lԑbi biri.
  • 33. Din nyaaŋa, ka o chaŋ o iyaali sani ka gamda.
  • 34. (Yaa nyini chɛfura)! Ashaara be a zuɣu, dina n-nyɛ din simsi a.
  • 35. Di nyaaŋa, ashaara be a zuɣu, dina n-nyɛ din simsi a.
  • 36. Di ni bɔŋɔ, ninsala tεhirimi ni bɛ kuli yɛn chɛ o mi lala?
  • 37. Di ni bɔŋɔ, o daa pala dablim kom din tɔɣi, ka bɛ dulindi li n-niŋdi (paɣa tooni na)?
  • 38. Din nyaaŋa, ka o leei ʒitalli, ka O (Naawuni) nam o, ka chɛ ka o nama saɣisi?
  • 39. Ka zaŋ o niŋ balibu buyi puuni, doo ni paɣa.
  • 40. Di ni bɔŋɔ, (Duuma So) Ŋun niŋ ŋɔ maa ka yiko din yɛn tooi neei kpiimba?

Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).
  2. Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.