Yuŋ' Suurili

Diyila Dagbani Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Yuŋ' Suurili
surah
Pahi laAlikuraan Mali niŋ
Zuliya wuhibuالليل Mali niŋ
Yuli kana (Japan zuliya) sabbu niよる Mali niŋ
Siɣili-lana yulinight Mali niŋ
Be lɛbigili zuliya nima ni92. The Night, Q31204765 Mali niŋ
Tuuli ballilaribanchi Mali niŋ

Yuŋ' Suurili (Al-Layl ٱللَّيْل)[1]

Suurili ŋɔ maa wuhirila kali mini binnamda sunsuuni, ni ninsala bahigu ni yεn ti nyɛ shɛm n-zaŋ jɛndi o tuuntumsa, ni Naawuni ni wolgi binyɛra din viɛla ni din bi viɛla shɛm.

Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

Aaya nima:[2]

  • 1. M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti zibgi.
  • 2. N-lahi po wuntaŋ ni, di yi ti neei.
  • 3. Yaha! M (Mani Naawuni) po binshɛɣu din nam doo ni paɣa.
  • 4. Achiika! Yi tuuntumsa nyɛla koŋkoba.
  • 5. Amaa! Ninvuɣu so ŋun ti pini, ka zo Naawuni.
  • 6. Ka ti yɛlimaŋli ni yɛltɔɣa suŋ (Laa’ilaaha illallahu).
  • 7. Tɔ! Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) ni balgi faako soli n-ti o.
  • 8. Yaha! Amaa! Ŋun ti niŋ biɛm, ka o nini tiɣi o buni (ka che Naawuni dolibu).
  • 9. Ka labsi yɛltɔɣa suŋ maa ʒiri.
  • 10. Tɔ! Ni baalim, Ti ni balgi miisim soya n-ti o.
  • 11. O mi liɣiri ku niŋ o anfaani, o yi yɛn kpe hallaka (buɣum) ni.
  • 12. Achiika! Dolsigu bela Ti (Tinim’ Naawuni) sani.
  • 13. Yaha! Chiyaama mini Dunia nyɛla Ti dini.
  • 14. Dinzuɣu, mani (Muhammadu) niŋdi ya la wa’azu ni yi zom buɣum shɛli din dabri dabɛm.
  • 15. So ku kpe li naɣila zuɣubɛɣulana.
  • 16. Ŋun labsi Chiyaama ʒiri, ka lԑbi biri.
  • 17. Yaha! Ni baalim, ninvuɣu so ŋun zɔri Naawuni (ti toondana Abubakar) ni niŋ li katiŋa.
  • 18. Ŋuna n-nyɛ ŋun tiri o liɣiri, ka niŋdi li kasi.
  • 19. So mi n-kani o sani mali ni’ima shɛli ka bɛ ni bɔri di sanyoo o sani.
  • 20. Naɣila o Duuma So Ŋun dula yɛdda bobu zuɣu.
  • 21. Yaha! Ni baalim, O ni saɣi ti (bɛ ni yɛn ti yo o sam shɛli maa)

Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).
  2. Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.