Sagbana Yi Ti Cheei Suurili

Diyila Dagbani Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

Sagbana Yi Ti Cheei Suurili (Al-Infitar ٱلْإِنْفِطَار)[1]

Suurili ŋɔ maa wuhirimi ni Chiyaama yiɣisibu nyɛla din yɛn niŋ, ka bɛ sabri ninsala tuuntumsa Dunia ŋɔ, domin bɛ ti kari o di saliya. Malaaika shɛba ban guli daba tuma kuli benimi, ka Naawuni yihi ba zali di zuɣu.

Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

Aaya nima:[2]

  • 1. Sagbana yi ti cheei.
  • 2. Yaha! Saŋmarsi yi ti lu tiŋgbani ni, ka yaɣili luɣulikam.
  • 3. Yaha! Kulikara yi ti cheei kpe taba ni.
  • 4. Yaha! Bɛ yi ti kurgi gbala.
  • 5. Nyɛvuli ni baŋ binshɛɣu di ni daŋsi, ni din naɣisi shɛli.
  • 6. Yaa nyini ninsala (chɛfura)! Bo n-leei yɔhim a n-zaŋ chaŋ a Duuma So Ŋun nam tibgila?
  • 7. Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam a, ka pali a nama, ka nam a saɣisi.
  • 8. Ka O zaŋ a niŋ ŋmahiŋgbana shɛli ni O ni bɔra.
  • 9. Haifa! Chɛli gba! Yi zaŋla sanyoo (Chiyaama dabsili) leei ʒiri.
  • 10. Yaha! Achiika! Yi zuɣusaa mali (Malaaika shɛba) ban guli ya.
  • 11. Bɛ nyɛla ban mali jilma, ka nyɛla ban sabri yi tuuntumsa.
  • 12. Bɛ mila binshɛɣu yi ni niŋda.
  • 13. Achiika! Naawuni dabsuma yɛn ti bela yolsigu puuni.
  • 14. Achiika! Bibɛhi mi yɛn ti bela ʒehiimi (buɣum) puuni.
  • 15. Ka bɛ yɛn ti kpe li Sanyoodali.
  • 16. Bɛ mi pala ban yɛn tooi sɔɣi ka chɛ li.
  • 17. (Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Sanyoodali?
  • 18. Din nyaaŋa, bo n-leei baŋsi a din nyɛ Sanyoodali?
  • 19. Dabsi’ shɛli nyɛvuli ni ti ka di nyɛvuli kpee yiko shɛli, dindali maa, yɛllikam daa yɛn ti nyɛla Naawuni ko dini.

Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).
  2. Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.