Ʒitalli Suurili

Diyila Dagbani Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Ʒitalli Suurili
sura
Yuli kana (Japan zuliya) sabbu niぎょうけつ Mali niŋ
Named afterembryo Mali niŋ
Be lɛbigili zuliya nima ni96. The Clot, Q31204766 Mali niŋ
Tuuli ballilaribanchi Mali niŋ

Ʒitalli Suurili (Al-Alaq ٱلْعَلَق)[1]

Suurili ŋɔ maa wuhirila so’ shεŋa din yɛn gu ninsalinim’ buna, ni di ni tu kamaata ni Muslimnim’ be ni taba bɛ sunsuuni, n-ti pahi bɛ mini ninvuɣu shεba ban pa Muslinnim’ shεm.

Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. (Yaa nyini Annabi)! Karimmi ni a Duuma So Ŋun nam yuli.
  2. O namla ninsala ni ʒitalli.
  3. Karimma! Yaha! A Duuma n-nyɛ Ŋun tibigi.
  4. Ŋuna n-nyɛ Ŋun baŋsi (ninsala) ni alkalimi.
  5. O (Naawuni) baŋsila ninsala binshɛɣu o ni ʒi.
  6. Haifa! Achiika! Ninsala nyɛla ŋun kpahiri yεɣiri tariga.
  7. Domin o nyaya ka o mali buni zuɣu.
  8. Achiika! Labbu shee nyɛla a Duuma (Naawuni) sani.
  9. A nya ninvuɣu so ŋun mɔŋda.
  10. Dabli (Annabi Muhammadu), o yi ti yɛn puhi jiŋli.
  11. Di ni bɔŋɔ, O (dabli maa) yi bela dolisigu zuɣu?
  12. Bee ka o puhi (niriba) ni wuntia?
  13. Di ni bɔŋɔ, a nya ka o (Abu Jahli) yi labisi ʒiri niŋ (Annabi noli ni), ka lԑbi biri?
  14. Di ni bɔŋɔ, o bi mi ni Naawuni nyari (o ni niŋdi shɛli maa zaa)?
  15. Haifa! O (Abu Jahli) yi bi chɛ o ni niŋdi shɛli maa, achiika! Ti ni gbaagi o o gbetaa zuɣu.
  16. Ʒiri ni tuumbiɛrilana gbetaa.
  17. Dinzuɣu, o bolimi o ʒisheenima (o sɔŋdiba).
  18. Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) gba ni boli Zabaaniyanima (Bana n-nyɛ Malaaika shɛba ban guli ʒahannama buɣum).
  19. Haifa! (Yaa nyini Annabi)! Di doli o, ka zaŋ a gbiεɣu ŋmε tiŋgbani ni (A jεma shee), ka miri a Duuma Naawuni.

Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).