Saŋmar' So Ŋun Ne Pam Suurili

Diyila Dagbani Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Saŋmar' So Ŋun Ne Pam Suurili
sura
Yuli kana (Japan zuliya) sabbu niよるおとずれるもの Mali niŋ
Be lɛbigili zuliya nima ni86. The Comer by Night, Q31204754 Mali niŋ
Tuuli ballilaribanchi Mali niŋ

Saŋmar' So Ŋun Ne Pam Suurili (At-Taariq ٱلطَّارِق)[1]

Suurili ŋɔ maa wuhirila Naawuni ni guri binshɛɣu kam din mali jilma shɛm, Alkur’aani nyɛla yɛlimaŋli, ka Naawun gu li ka chɛ ŋun kam bɔri ni o saɣim li.

Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

Aaya nima:[2]

  • 1. M (Mani Naawuni) po sagbana, ka po Taariki.
  • 2. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-nyɛ Taariki?
  • 3. Di nyɛla saŋmar’ so ŋun ne pam.
  • 4. Nyɛvuli n-kani naɣila di malila ŋun (Malaaika so) guli li.
  • 5. Dinzuɣu ninsala lihimi bɛ ni nam o na ni shɛli?
  • 6. Bɛ nam o mi ni ko’ shɛli di puhiri yiri na.
  • 7. Ka di yiri doo yaaŋkobli mini paɣa nyokoba ni na.
  • 8. Achiika! O (Naawuni) mali yiko din ni tooi labsi o na (o nyɛvuli ni).
  • 9. Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti viigi ashiya.
  • 10. Ka o (ninsala) ti ka yaa bee sɔŋda.
  • 11. M (Mani Naawuni) po sagbana shɛli din mali sakom din miri ka labri mira.
  • 12. Ka po tiŋgbani shɛli din tahiri bɔɣira (ka bindira yiri na).
  • 13. Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yɛltɔɣa din wolgiri yɛlimaŋli mini ʒiri sunsuuni.
  • 14. Yaha! Di pala kpɛrigu.
  • 15. Achiika! Bɛ (chɛfurinim’) narila nabiɛri.
  • 16. Ka N (Mani Naawuni) gba nari ba nari.
  • 17. Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Naɣisim ti chɛfurinima, ka guhi ba ni baalim.

Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).
  2. Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.