Tiin Suurili
Yiɣi chaŋ yaɣa shɛli
Yiɣi chaŋ vihigu ni
Tiin Suurili
| Zuliya wuhibu | التين  |
|---|---|
| Japan zuliya (yuli kana) sabbu ni | いちじく |
| Siɣili-lana yuli | Ficus carica |
| Be lɛbigili zuliya nima ni | 95. The Fig, Q31204764 |
| Balli tuma bɛi balli yuli | laribanchi |
Tiin Suurili (At-Teen ٱلتِّين)[1]
Suurili ŋɔ maa wuhirimi ni binshɛɣu din tabi Adiini bi bahiri yoli, amaa! Din kam pa Adiini, di ʒɛmana yɛn ti yɛɣimi, ka di lahi kani.
Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]
Aaya nima:[2]
- 1. M (Mani Naawuni) po Tiin mini Zaituun.
- 2. Yaha! M-po Sainaa’a zoli (Annabi Musa ni daa tɔɣisi yɛltɔɣa ni Naawuni zoli shɛli zuɣu la).
- 3. Yaha! M-po tiŋ’ shɛli din mali suhudoo ŋɔ maa (Maka).
- 4. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala, namdi shεli din vɛlim paai tariga puuni.
- 5. Din nyaaŋa, ka Ti labsi o na, ka o ti nyɛ ŋun gbargi n-gari sokam (o kurginsim saha).
- 6. Naɣila ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli, ka tum tuunsuma, tɔ! Bɛ mali laara din ka ŋmaabu.
- 7. Din nyaaŋa, bo n-leei chɛ ka a labsi sanyoo (Chiyaama) ʒiri?
- 8. Di ni bɔŋɔ, pa Naawuni n-nyɛ Ŋun gari ban kam zaandi fukumsi fukumsi zalibu?
Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]
- ↑ Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).
- ↑ Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.