Din Ku Tooi Mɔŋ Suurili

Diyila Dagbani Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

E-ClassSymbol e class.svg

Din Ku Tooi Mɔŋ Suurili
surah
Zuliya wuhibuالحاقة Mali niŋ
Yuli kana (Japan zuliya) sabbu niしんじつ Mali niŋ
Siɣili-lana yuliAlichiyama Mali niŋ
Be lɛbigili zuliya nima ni69. The Sure Truth, Q31204734 Mali niŋ
Tuuli ballilaribanchi Mali niŋ

Din Ku Tooi Mɔŋ Suurili (Al-Haaqqa ٱلْحَاقَّة)[1]

Suurili ŋɔ maa wuhirila di ni tu kamaata ni bɛ boli nisalinima n-zaŋ kpa yεlimaŋli polo shεm, ka di lahi wuhiri ni dolsigu bela Naawuni sani. Dinzuɣu, wa’azulana sula boligu, ka wumbu be Naawuni sani.

Aaya nima[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

Aaya nima:[2]

  • 1. Din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii, dina n-nyɛ Chiyaama).
  • 2. Bo n-leei nyɛ din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii maa)?
  • 3. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din ku tooi mɔŋ?
  • 4. Samuudu mini Aadunim’daa labsi suhi ni tobu (Chiyaama dali) ʒiri.
  • 5. Amaa! Samuudu nim’ bana, bɛ daa niŋ bala hallaka ni tahigu din nyɛ zaɣikpeeni.
  • 6. Yaha! Amaa! Aadunima, ka bɛ niŋ ba hallaka ni pɔhim shεli din mali wɔri, ka di kumsi lahi be, ka mali yaa.
  • 7. O (Naawuni) daa tim li mi na bɛ zuɣu yuŋ diba ayɔpoin ni dabsa anii, ka di kuli pa taba zuɣu, dinzuɣu ka a nya ninsalinim’ di puuni, ka bɛ nyɛla ban dondoya kamani dobino tigbir’ shɛŋa din lu n-doya.
  • 8. (Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Di nibɔŋɔ, a lahi nyari bɛ puuni so ŋun kpalim?
  • 9. Ka Fir’auna mi gba kana, ni ninvuɣu shεba ban daa kana pɔi ni bana, n-ti pahi ninvuɣu shεba bɛ ni daa lԑbi bɛ tiŋgbani pili (Annabi Lutu niriba), domin bɛ tuumbεri zuɣu.
  • 10.Ka bɛ kpe bɛ Duuma (Naawuni) tumo taali ni, dinzuɣu ka O gbaai ba gbaari shεli din biɛrim pahira.
  • 11. Achiika! Saha shεli kom ni daa kpe m-pali tiŋgbani ni, ka Ti kpiɣi ya niŋŋarim maa puuni.
  • 12. Domin Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li leei wa’azu tin ya, ka tibli din yɛn wum li ka tilgi gu di maŋa.
  • 13. Dinzuɣubɛ (Malaaika) yi ti piɛbsi kikaa ni yim zuɣu.
  • 14. Ka bɛ kpiɣi tiŋgbani mini zoya, ka nyɛm li nyɛmbu yim.
  • 15. Tɔ! Dindali maa ka din yɛn niŋ maa shiri yɛn niŋ.
  • 16. Yaha! Dindali maa ka sagbana yɛn tahibɔɣi, ka leei zaɣigbariŋ.
  • 17. Ka Malaaikanim’ ʒe di yεɣali kam. Ka Maalaaikanim’ anii yɛn ti ʒi a Duuma Daali’arshi (nam garo) bɛ zuɣu ni.
  • 18. Dindali maa ka bɛ yɛn ti zaŋ ya nzali Naawuni tooni, ka nyɛvulilana so ku tooi sɔɣi yi puuni.
  • 19. Amaa! Bɛ yi ti ti so o litaafi o nudirigu zuɣu,o ni yεli: “Deemi ya n litaafi ŋɔ maa karim.”
  • 20. Achiika! Mani daa dihitabli (Dunia puuni) kadama n-nyɛla ŋun yɛn ti laɣim ni n saliya karibu.
  • 21. Dinzuɣu, ka o nyɛla ŋun be bεri shɛli puuni bɛ ni niŋ yɛdda.
  • 22. Alizanda shɛli din duhi zuɣusaa la puuni.
  • 23. Ka di (Alizanda maa) binwola kuli be yoma (n-ti ŋun bɔri li).
  • 24. (Ka bɛ yεli ba): “Dim ya ka nyu yolsigu puuni, domin yi ni daa daŋsi tum tuun’ shεŋa dabsa din garila puuni (Dunia).”
  • 25. Amaa! Ninvuɣu so bɛ ni ti o litaafi ni o nuzaa, tɔ!Oni ti yεli: “M-baye, bε yi di kuli bi ti ma n litaafi ŋɔ gba.”
  • 26. Yaha! M-bi mi bɛ ni yɛn kari ma saliya shɛli.
  • 27. Mbaye, di (kpibu maa) yi di kuli nyɛla yim zuɣu (Dunia puuni).
  • 28. M buni (arzichi) bi tooi niŋ ma anfaani shɛli.
  • 29. N yiko (daliri) naai ya ka chε ma.
  • 30. (Ka Naawuni yεli Malaaikanima)! “Gbaami ya o, ka lo o ni bandi.”
  • 31. Din nyaaŋa, zaŋmi ya o n-ti labi ʒehiimi (buɣum) ni.
  • 32. Din nyaaŋa, lom ya o ni zoligu din waɣilim nyɛ nuu ŋmεbu pihiyɔpoin, ka zaŋ yao niŋ di puuni.
  • 33. Achiika! O daa nyɛla ninvuɣu so ŋun bi ti Naawuni so Ŋun galsi maa yεlimaŋli.
  • 34. Omi bi kpaŋsiri ninsalinima nandana dihibu.
  • 35. Dinzuɣu, zuŋɔ o ka zosim kpe.
  • 36. O mi ka bindir’ shεli m-pahila yum kom (ʒim ni mari).
  • 37. So bi diri li naɣila tuumbiεri nima.
  • 38. Dinzuɣu M (Mani Naawuni) po yi (ninsalinim’) ni nyari shɛli.
  • 39. Ni yi ni bi nyari shɛli.
  • 40. Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla tuun’ so (Annabi Muhammadu) ŋun mali jilma la yεltɔɣa.
  • 41. Yaha! Di pala yiliyindi so yεltɔɣa, bɛla ka yi tiri Naawuni yεlimaŋli.
  • 42. Di mi pala baɣaso yεltɔɣa, biɛla ka yi teeri Naawuni yεla.
  • 43. Di (Alkur’aani) nyɛla bɛ ni siɣisi shɛli ka di yi binnamda Duuma sani na.
  • 44. Yaha! O (Annabi Muhammadu) yi di ŋma ʒi’ shεŋa m-pa Ti (Tinim’ Naawuni).
  • 45. Achiika! Ti naan gbaai o ni nudirigu.
  • 46. Din nyaaŋa, Ti naan ŋmaagi o kukojilgu (ka o kpi).
  • 47. Yi mi puuni so naan ku tooi taɣi o (Annabi Muhammadu) ka chɛ Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba.
  • 48. Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla teebu n-zaŋ ti wuntizɔriba.
  • 49. Yaha! Achiika! Ti mi ni ʒirinim’ be yi (ninsalinim’) puuni.
  • 50. Yaha! Achiika! Di yɛn ti nyɛla ashaara n-zaŋ ti chεfurinima (Zaadali).
  • 51. Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yεlimaŋli ka nyɛ din dihitabli.
  • 52. Dinzuɣu, simsim a Duuma So Ŋun nam galsi maa yuli.

Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]

  1. Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).
  2. Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.