Za križen
| Tiŋa | Croatia  |
|---|---|
| Dini be shɛli | Hvar |
| Tingbani shɛli din yina | Croatia |
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
| Described at URL | https://ich.unesco.org/en/RL/00242, https://ich.unesco.org/fr/RL/00242, https://ich.unesco.org/es/RL/00242 |
Za križen Tɛmplet:IPA-hr (local vernacular Croatian zaŋ n-ti "Following the Cross") nyɛla yuŋ procession din niŋdi Maundy Thursday kam island n-ti Hvar, Croatia. Di nyɛla kali zaŋ n-ti ba ka nyɛ din piligi yuun kurumbuna ni ha ka bɛ daa zaŋ li pahi UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.[1]
Bɛ chanimi gindi tiŋsi ni kamani: Svirče, Vrbanj, Vrboska, Jelsa, Pitve n-ti pahi Vrisnik
"Procession" ŋɔ niŋbu nyɛla din gahim ka nyɛ adiini mini kali chuɣu shɛli bɛn puhira island n-ti Hvar ka bɛ niŋ li "five centuries". Bɛ nyɛla ninvuɣ shɛba ban diri awa nim anii di niŋbu ni. Daliri shɛli din che ka bɛ niŋdi li nyɛ Gospin plač [ɡospin platʃ] (English: Weeping of the Lady), octosyllabic "Passion text" din yina 15th century ka be kamani yila, kantaduri[2] [kantaduri].
Buɣisibu[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]
"Procession" ŋɔ Za križen nyɛla bɛn niŋdi shɛli yuun kam, bɛ niŋdi la "Procession" nim dabam dabam ayobu din yina six Parish dolodolo duu shɛŋa din be island tiŋ'kpansi Vrbanj, Vrboska, Jelsa, Pitve, Vrisnik n-ti pahi Svirče.
Ŋun be "procession" nim ŋɔ kam tooni nyɛ crossbearer ka gbubi "cross". Di niŋbu nyɛla din jɛndi dolodolo adiini ka nyɛ din mali yaa pam lala tiŋsi ŋɔ ni. "Crossbearer" ŋɔ nyɛla jilima bin ka kpa talahi di niŋbu ni ka di chani ni sɔŋdiba, niriba ayi nyɛla ban yɛn gbubi candle holders, yili yiindiba ayi mini ninvuɣ shɛba ban saɣiri yila ŋɔ Gospin plač.
Taarihi zaŋ n-ti "procession" ŋɔ[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]
"Procession" ŋɔ nyɛla din daa piligi Crucifix n-ti Sveti križić [sʋeti kriʒitɕ] (Croatian: Holly Little Cross) ka di lee niŋdi Hvar Cathedral tum yuuni 1510. Din daa niŋ ka di zali taarihi Archive, Sveti križić nyaaŋa yuuni 1510 , bɛ daa niŋ li yili yuli booni Nikola Bevilaqua.
Lahabali dabisili zaŋ n-ti chuɣu ŋɔ (procession) wuhiya ni di daa piligi silimin gɔli February biɛɣ'pinaayobu dali yuuni 1658.
Yuuni 2009 ban su Procession Za križen fukumsi nyɛla ban daa niŋ kpaŋmaŋ ka bɛ zaŋ li pahi UNESCO's Lists of Intangible Cultural Heritage.[1]
Kundivihira[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]
- ↑ 1.0 1.1 Procession Za Krizen ('following the cross') on the island of Hvar. UNESCO.
- ↑ Procesija za Križen na Otoku Hvaru. Republic of Croatia Ministry of Culture.
External links[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]
- A video showing the Procession Za križen at the Croatian web-site www.kultura.hr from 16 November 2010.